Her son’s body lay in a supportive housing building for 3 days. Years later, she says little has changed