Alberta moving ahead with forced addiction treatment bill, critics warn it could do more harm than good